人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ
ランゲッジ・ヴィレッジの中国語講座 中国語超特急チャイニーズエクスプレスでの出来事をタイムリーにお伝えします。
by languagevillage
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
关于蝉/蝉について
大家好。
在这炎炎夏日里,大家过得怎么样?日本的夏天确实和昆明不一样,真是很热。但是我也发现了有趣的东西,就是蝉。在我的故乡昆明以及云南省,是见不到蝉的。因此,在学校的花园里散步时发现的蝉和蝉蜕真是让我觉得很稀奇。
因为蝉总是在外面经历风吹雨打,所以它被认为是具有坚强品质的昆虫。自古以来,蝉就深受中国文人的喜爱,它被认为是品行高洁的象征。因此,在中国,咏蝉的诗也有很多。
蝉蜕下的皮叫蝉蜕,它是一种中药,有止痒、解热的作用。



皆さん、こんにちは。
夏の暑さの盛りに、皆さんはいかがですか。日本の夏は、やはり昆明と違って、随分暑いですね。でも、面白いことをも発見しました。それは蝉なんです。私の故郷、昆明及び雲南省には蝉がいないんです。だから、LVの庭を散歩したとき、蝉と蝉の抜け殻がみつかるのはとても珍しいと思います。
蝉は風にもまれ雨に打たれるので、強靭な精神を持っている昆虫とされ、古来から中国の文人に好まれました。かれらにとって、蝉は高潔な存在です。そのため、蝉を詠ずる詩もたくさんあります。
蝉の抜け殻は中国語で「蝉蜕」といいます。蝉蜕は漢方薬として使われていて、止痒、解熱作用などがあるとされます。


关于蝉/蝉について_d0107817_22492492.jpg

LVで見つけた抜け殻


关于蝉/蝉について_d0107817_2249476.jpg

LVで見つけた蝉




中国で発見された蝉の玉細工
by languagevillage | 2007-08-06 19:45
<< 一年が経ちました 一年过去了 上海世博会 >>