人気ブログランキング |
ブログトップ
ランゲッジ・ヴィレッジの中国語講座 中国語超特急チャイニーズエクスプレスでの出来事をタイムリーにお伝えします。
by languagevillage
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
伙伴
d0107817_15203790.jpg“你有伙伴吗?”----这句话,我在北京的时候常常听见。
汉语里“伙伴”这个意思就是你做某件事情的时候陪你做的朋友或者人。还有一个意思是跟你一起工作的同事。
d0107817_15212381.jpg

如果我要去旅游,我应该带着几个伙伴去。(还可以说“旅伴”或“游伴”)
在我们大学流行的就是“语伴”。(语伴的意思就是互相学习语言。比如你教她日语,她教你汉语)

我们日语里有“パートナー”这个词。
パートナー可以说“伙伴”。
但是“パートナー”还有其他的意思。比如夫妻之间也可以说パートナー。
这可能日语和汉语不同的地方。

所以,如果你对你爱人或男女朋友说“私たちは永遠のパートナー”,就可能会产生误会喔。
d0107817_15234736.jpg
by languagevillage | 2007-11-26 11:55 | 伊藤
<< 富士山 有趣的中日汉字用法 >>